structural competence

1) Construction: structural competence (способность машины надёжно выполнять работу, выдерживая при этом все нагрузки)

2) Chemical weapons: design interface

1) General subject: ability (to the best of one's abilities - по мере сил, по мере способностей), ableness, aptitude, aptness, bump, capability, capacity, competence, competency, eptitude, facility, faculty, felicity (особ. к искусству или языку), flair, genius, gift, giftedness, plier, ply, power, powers (умственная или физическая), quality, talent, towardness, turn, efficiency, potential, hability

2) Biology: ability

3) Military: ( cap) ability, worthiness

4) Engineering: property

5) Construction: capacity (материала)

6) Religion: verve

7) Law: fitness, possibility

8) Psychology: capacity (воспринимать что-л.), competence (выполнять то, что требуется), discernment, facility (делать что-л. легко и быстро), faculty (незаурядная), power (делать что-л. или вызывать определенный эффект)

9) Physics: resolving power

10) Jargon: oil, something on the ball

11) Quality control: worth

12) Sakhalin A: capacity (structural) (при проектировании конструкций)

13) Aviation medicine: ability trait, aptitude ( потенциальная)

14) Makarov: - ivity, adequacy, head

* * *

1. ( неизменность) stability

наруша́ть усто́йчивость — disturb stability

повыша́ть усто́йчивость — enhance [improve] stability

придава́ть усто́йчивость — impart stability, stabilize

сохраня́ть усто́йчивость — maintain stability

ухудша́ть усто́йчивость — degrade [impair] stability

2. ( невосприимчивость к воздействиям) insensitivity (to), immunity (to), resistance (to attack by)

придава́ть усто́йчивость к возде́йствию чего-л. — make resistant to …, render smth. immune to …

апериоди́ческая усто́йчивость — dead-beat stability

асимптоти́ческая усто́йчивость ( следящей системы) — absolute stability

аэродинами́ческая усто́йчивость — aerodynamic stability

бокова́я усто́йчивость — lateral(-directional) stability

усто́йчивость в длиннопериоди́ческом режи́ме ав. — long-period stability

усто́йчивость в короткопериоди́ческом режи́ме ав. — short-period stability

усто́йчивость в полё́те ав. — inflight stability

усто́йчивость в свобо́дном полё́те — free-flight stability

усто́йчивость в упру́гой о́бласти — elastic stability

гидродинами́ческая усто́йчивость — hydrodynamic stability

усто́йчивость движе́ния — dynamic [motion] stability

усто́йчивость деформа́ции — strain stability

динами́ческая усто́йчивость — dynamic stability

есте́ственная усто́йчивость — inherent stability

усто́йчивость изображе́ния кфт. — screen steadiness

усто́йчивость ка́дра кфт. — picture steadiness

усто́йчивость к истира́нию — abrasion resistance

усто́йчивость к корро́зии — corrosion resistance

усто́йчивость к лоще́нию — glazing resistance

усто́йчивость к теплово́му старе́нию — heat-ageing resistance

усто́йчивость к утомле́нию — fatigue resistance

механи́ческая усто́йчивость — mechanical stability

усто́йчивость нагру́зки эл. — load stability

усто́йчивость на ку́рсе сле́дования ав. — course(-keeping) stability

усто́йчивость на режи́ме балансиро́вки ав. — trim stability

усто́йчивость на режи́ме висе́ния ( вертолёта) — hovering stability

усто́йчивость по ку́рсу — heading stability

попере́чная усто́йчивость ав. — roll(ing) stability, stability in roll

усто́йчивость при фла́ттере ав. — flutter stability

продо́льная усто́йчивость ав. — stability in pitch, longitudinal [pitch(ing) ] stability

путева́я усто́йчивость ав. — directional stability

усто́йчивость равнове́сия — stability of equilibrium, static stability

радиацио́нная усто́йчивость — radiation resistance

со́бственная усто́йчивость — inherent stability

стати́ческая усто́йчивость — static stability, stability of equilibrium

структу́рная усто́йчивость — structural stability

усто́йчивость су́дна на возду́шной поду́шке, вертика́льная — hovering stability

усто́йчивость су́дна на возду́шной поду́шке, горизонта́льная — heave stability

терми́ческая усто́йчивость — thermal stability

термодинами́ческая усто́йчивость — thermodynamic stability

термомехани́ческая усто́йчивость — thermomechanical stability

усто́йчивость тече́ния — flow stability

упру́гая усто́йчивость — elastic stability

фа́зовая усто́йчивость — phase stability

ферментати́вная усто́йчивость — resistance to enzymes

флю́герная усто́йчивость — weathercock [arrow] stability

хими́ческая усто́йчивость — chemical stability, chemical resistance

усто́йчивость частоты́ — frequency stability (чаще в значении неусто́йчивость)

усто́йчивость частоты́ составля́ет, напр. 55 [m2]10^-6 — frequency stability is five parts in a million [five parts in 10⁶ ]

электродинами́ческая усто́йчивость — electrodynamic stability

энтропи́йная усто́йчивость — entropic stability

 

низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

---

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

 

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Действия

• изготовление НКУ
• испытание НКУ
• подключение НКУ
• проектирование НКУ

Синонимы

• низковольтное комплектное устройство
• низковольтное устройство распределения и управления
• НКУ

Сопутствующие термины

• изготовитель НКУ

EN

• assembly
• electrical switchboard
• low voltage controlgear and assembly
• low voltage switchboard
• low voltage switchgear and controlgear assembly
• low-voltage switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear assembly
• panel
• power switchgear and controlgear assembly
• PSC-assembly
• switchboard
• switchgear and controlgear
• switchgear/controlgear

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

FR

• appareillage
• ensemble d'appareillage de puissance
• ensemble PSC